Portal de las Bibliotecas de Madrid

Partimos de la base de que las bibliotecas públicas son el lugar donde se facilita el acceso a la información y a los registros culturales a todos los ciudadanos en igualdad de condiciones y con un espíritu democrático y solidario.

La sociedad española actual es multicultural. Recibimos a personas de culturas, lenguas y religiones distintas a las nuestras, constituyendo básicamente un flujo de población que se desplaza a zonas más desarrolladas con el objetivo de mejorar su nivel de calidad de vida.

La biblioteca pública es un agente importante dentro del barrio donde se encuentra ubicada para ayudar a los extranjeros a conocer parte de los recursos que les ayuden a aprender y mejorar el idioma del país que les acoge. Trataremos así de facilitar su integración. 

Lo habitual es el contacto se realice con Organizaciones No Gubernamentales, dedicadas en la inclusión y atención a las personas inmigrantes, o con la Oficina Municipal de Información, Orientación y Acompañamiento para la Integración Social de la Población Inmigrante. Son ellos los que acompañan a los diferentes grupos. En una misma visita se acercan personas de varias nacionalidades. En ocasiones son grupos de estudiantes de español con edades comprendidas entre los 16 y los 60 años aproximadamente.

La biblioteca solicita a las organizaciones la documentación necesaria para poder realizar los carnés de usuario con anticipación. De esta forma, el mismo día de la visita los participantes ya pueden llevarse en préstamo los materiales que deseen. 

El personal les enseña las diferentes dependencias y salas de la biblioteca. Les vamos explicando los servicios de los que pueden hacer uso al inscribirse como usuarios. En ocasiones nos ayudamos de los pictogramas que hay por la biblioteca para comunicarnos con los visitantes que todavía no tienen mucho conocimiento del idioma.

Les mostramos las secciones que les pueden interesar para el aprendizaje del español: 

• 81E + 3 letras del autor. Lengua española.
• ESP + 3 letras del autor. Español. Literatura española adaptada para el aprendizaje del idioma. 
• LF. Lectura Fácil. Lecturas adaptadas para una mayor comprensión del lenguaje. 
• AL + 3 letras del título. Audiolibros. Literatura para escuchar el idioma español. 
• VID + 3 letras del título. DVDs. Películas y documentales para escuchar el idioma español, con la posibilidad de escuchar en otros idiomas.

Se les explica el funcionamiento del catálogo en línea para la búsqueda de materiales.

Se realiza una sesión de Lectura Fácil de alguno de los textos adaptados de la colección de la biblioteca, para descubrirles cómo el idioma se puede transmitir de manera sencilla.

También se les muestra en pantalla cómo usar la plataforma de materiales electrónicos eBiblio: las posibilidades que tiene de lectura de libros electrónicos, periódicos, revistas, y audiolibros, que les puede resultar muy útil. Pero, además, se puede acceder a recursos musicales, recursos educativos, y recursos multimedia de idiomas, legislación, obras de consulta, música...

Para finalizar, se realiza el préstamo de los materiales que les han interesado durante la visita y aprovechamos para explicar las condiciones del Servicio de Préstamo. 

El principal objetivo de nuestras visitas guiadas es que la biblioteca se convierta en un instrumento útil para proporcionar el acceso a la información como base para la integración y la participación de los inmigrantes en los distintos ámbitos de la vida social. 

Al despedirnos, les agradecemos su interés por la biblioteca del barrio.