Portal de las Bibliotecas de Madrid

Los pioneros de la interpretación simultánea en Núremberg

La exposición comisariada por la intérprete alemana Elke Limberger-Katsumi y organizada por AIIC España - ESPaiic, en representación de AIIC (Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias, con sede en Ginebra), trae por primera vez a nuestro país esta muestra.

La exposición arroja luz sobre el papel decisivo de profesionales que suelen actuar entre bastidores – pero sin los cuales no habrían podido tener lugar grandes momentos históricos.

Uno de esos momentos fue el Juicio de Núremberg. El estatuto del Tribunal Militar Internacional, constituido al final del conflicto para juzgar los crímenes nazis, estipulaba que los reos tendrían derecho a escuchar el proceso en una lengua que pudiesen comprender, para garantizar su debido derecho a la defensa. Dicha exigencia planteaba un reto: ¿cómo realizar interrogatorios y declaraciones en los idiomas de los países implicados?  La solución consistió en utilizar por primera vez, con carácter oficial y no experimental, la interpretación simultánea.

Sala de exposiciones José Luis Sampedro